חנות רב-שפתית
הוסיפו שפות נוספות לחנות, תרגמו מוצרים, קטגוריות וטקסטים מותאמים, וקבלו לוקאל אוטומטי לכל ויזיטור.
חנות בכמה שפות
QuickShop תומכת בחנות מולטי-לוקאל — אותו קטלוג, מספר שפות, החלפה אוטומטית או ידנית של ה־ויזיטור.
💡 התחלה מהירה: רוב חנויות עבריות יוסיפו אנגלית כשפה שנייה. הסעיף הזה מסביר איך להגדיר ולתרגם את כל מה שצריך.
שלב 1: הוספת שפה לחנות
שלב 2: תרגום ממשק (UI)
הטקסטים המובנים של QuickShop (כפתור "הוסף לסל", "כל המוצרים", "הירשמו לניוזלטר" וכו') כבר מתורגמים ל־5 שפות מובנות.
לעריכה של התרגום (אם רוצים נוסח מותאם):
שלב 3: תרגום תוכן (מוצרים, קטגוריות, עמודים)
תוכן ספציפי לחנות (שמות מוצרים, תיאורים, קטגוריות) לא מתורגם אוטומטית — חייבים לתרגם ידנית.
ניהול → תרגומים → תבחרו משאב:
| משאב | מה מתורגם | ביצוע אופייני |
|------|-----------|----------------|
| מוצרים | שם, תיאור, תיאור קצר | המוצר הקריטי קודם |
| קטגוריות | שם, תיאור | מהיר — בדרך כלל 5-15 קטגוריות |
| עמודים | כותרת, תוכן (HTML) | אודות, מדיניות פרטיות, החזרות |
| ניווט | כותרת פריט בתפריט | תפריט עליון + פוטר |
| אפשרויות מוצר | שם האפשרות וערכים (S/M/L וכו') | פעם אחת לכל מותג |
שלב 4: תרגום תבנית (סקשנים שעיצבתם)
הסקשנים שהוספתם בעורך העיצוב (הירו, אקורדיון, פיצ'רים) מתורגמים בנפרד:
⚠️ אם הוספתם סקשן חדש בעורך — הוא יופיע אוטומטית בעמוד התרגום. אבל אם שיניתם טקסט בשפת המקור, התרגום הקודם נשאר עד שתעדכנו אותו.
איך הויזיטור בוחר שפה
בדיקה לפני שמגיע ללקוח
בעיות נפוצות
רואים עברית למרות שתרגמתי:
טקסט מסוים מופיע באנגלית וגם בעברית:
הפוטר לא מתורגם:
האם המדריך הזה היה שימושי?